Esta ?a lei da selva, antiga e real como o céu...
e o lobo que a obedecer sobreviver?
enquanto aquele que a rejeitar, morrer?
"Se obedecer todas as regras, perder?toda a diversão".
Katharine Hepburn
E nossa atenção às mulheres no topo de suas carreiras,
a lista da Revista Wall Street com as 50 mais poderosas
de Nova York, saiu hoje.
Wendy Healy, presidente da Parador Pictures,
est?na posição 12 da lista.
Apenas 41 anos, e j?ganhou milhões para a empresa.
E saindo da posição 25, da lista do ano passado
na posição 6 est?Nico Reilly, a editora chefe da Revista Bonfire.
Reilly mudou a publicação na gigante mídia Matrick-Verner.
Essa mulher ? sem dúvida alguma, de se admirar.
E a estilista Victory Ford est?na posição 17 da lista.
Dona de sua própria grife, com boutiques nos EUA e Ásia.
A marca Ford est?agora no ramo de bolsas e jóias.
Obrigada.
- Wen, querida, estou aqui. - Certo, ótimo. Sim, obrigada.
- Oi! - Ol?
- Voc?est?ótima! - Obrigada, voc?também.
- Tive que andar desde a 5?Av. - Por favor, deixe preso por baixo.
Espero que ela tenha recebido seu presente. O quanto antes.
- Acha que ela recebeu antes? - Relaxe, j?te disse antes.
Ela receber?antes.
V, voc??a dona do mundo!
Pare de morder os lábios e arrebente! Beijos N. e W.
Olha s?
Fantástico!
"Sem vitória para Victory." - Minha nossa!
Adeus ao velho e ol?para o "eca"?
Isso foi cruel. Este ramo ?cruel.
Precisamos de um bolinho.
Querida, alguns críticos não gostaram deste desfile.
E da?
São as roupas que eles estão rejeitando. Não voc?
As roupas são ela!
Aqui.
Deveriam ficar com isto pois ainda são as donas do mundo.
Eu sou dona de uma carreira falida e 200 pares de sapatos.
Quer saber? Deveria te dar os meus sapatos.
Eles são tão bonitos.
E merecem estar em pés bem-sucedidos.
Vic, pare. Todo mundo sofre humilhação.
Lembra de mim, no Harper's Bazaar?
Fui tirada do prédio por guardas!
Ei, não a conforte, ela estava quase nos dando seus sapatos.
Vamos, querida.
Olhe, por que não se afasta por um tempo?
At?que tudo desapareça? Est?bem?
Voc?pode usar a casa em Montauk.
O freezer na garagem est? cheio de chocolate Dove e erva.
Não, não d?ouvidos a Wendy. Não pode se esconder.
Um bom jogador age como se nada tivesse acontecido.
Quando sentem seu medo nesta cidade, est?acabado.
Mas eu estou com medo. Estou. Eu s?..
Amo a direção mais séria que tomei ontem ?noite,
mas e se as críticas estiverem certas e foi tudo horrível?
E se eu sou péssima, e tudo que consegui
at?hoje foi pura sorte?
Todos temos momentos sombrios no meio da noite.
- Eu não tenho. - Não est?ajudando a situação.
Mas não tenho!
E acho ofensivo que as mulheres sempre pensam
que temos que nos desculpar pelo nosso sucesso.
Não existe coincidência. Não existe sorte.
Existe apenas talento, e trabalho árduo.
E a habilidade de se reerguer quando te derrubam no chão.
Sem mais, nem menos.
- Pensei que usava o sexo pra subir. - Essa foi a história que ouvi.
Qual ?
Voc?fica bonita ao chorar.
A derrota agonizante de Victory.
Tradução: FláP, Bruna, neo_fowl, pri_mpc, thaysita e Overdrive
Sincronia: Diablo e lfgfilmaker Revisão: FláP e lfgfilmaker
Pessoal, pessoal, por favor parem e coloquem suas roupas.
Onde est?o telefone?
Onde est? Eu mandei coloc?lo na base.
- Mãe, onde est?meu Ipod? - Um minuto, por favor. Meninos!
D?uma olhada na cozinha. Parem com isso!
- Al? - Onde voc?est?
Paris!
Josh, por favor, te pedi que não me ligasse de manh? est?bem?
Este ?meu momento especial em família.
Certo, então eu direi ao Hector Matrick
que voc?retornar?numa hora mais apropriada.
Hector Matrick est?na linha? Droga. Espere, aqui!
Escuta direitinho.
O chefe da empresa que ?dona da minha est?no telefone.
- Então por favor, vista-se. - Est?bem. Venha, Sam.
E ninguém pode gritar com a mamãe por 10 minutos.
Posso coloc?lo na linha? Vou coloc?lo.
- Não, não. Espere. Ainda não. - Wendy? ?voc?Wendy?
Hector, que bom falar com voc?
Estou preocupado com as lâmpadas, Wendy.
O qu?
As lâmpadas. Nos escritórios Parador.
Gostaria que elas fossem de uma altura uniforme.
Digamos, 30,5cm ou 32cm. Não quero muito perfeccionismo.
Que estória ?essa da Dreamworks fazer um filme sobre Galileu?
Estamos fazendo um filme sobre Galileu?
Sim, estamos e o roteiro ?espetacular.
Conseguimos o Leonardo DiCaprio.
Saberia se a Dreamworks estivesse em produção.
Isto ?bom. Isto ?bom.
Não pode haver dois filmes sobre Galileu.
Viu o que aconteceu com o segundo Capote.
Ninguém ligou.
Adeus, Wendy.
Lâmpadas de 30,5cm.
Shane, pode me ajudar?
Fiquei enrolada numa ligação, e estou 10 minutos atrasada.
- Ah, ataque de cócegas. - Shane.
Por favor, arrume as crianças, preciso ir ao escritório.
Não posso, Wen. Ter?que lev?los hoje.
Vou a um caf?de negócios, para falar sobre o restaurante.
Shane, não pode fazer isso tão em cima da hora.
Tive uma manh?doida.
Quando voc?não tem uma manh?doida?
Se eu adiar, ir?atrasar tudo.
Que se dane, ?seu dinheiro, não ?
?nosso dinheiro, Shane. Voc?sabe disso.
O dinheiro que ganho ?para nós dois.
S?acho que essa idéia de restaurante
não est?te deixando feliz.
Não sei, talvez deva voltar a escrever roteiros...
Não! Que se dane isso, est?bem Wendy?
O que voc?quer?
S?quero que seja feliz.
Assim todos nós seremos felizes.
E esta noite ?o resultado de meses de trabalho duro.
- O que tem esta noite? - ?o Evento Bonfire Web Launch.
E Mike Harness vai estar todo pomposo por l?
levando todo o crédito.
Bem, ele ?o C.E.O. ?isso que eles fazem.
Chefe Executivo uma ova!
Toda revista que ele protege, exceto a minha,
não est?rendendo lucros.
Ele deveria estar trabalhando sem parar,
e ao invés disso est?jogando golfe.
E fazendo bronzeamento a jato.
- Não posso faltar hoje? - Qual ? Nicky.
Onde est?a garota que queria conquistar o mundo?
Ela est?cansada.
Não sei.
Nada mais ?emocionante.
Por que não vem comigo hoje ?noite?
Lembra de quando ficávamos no bar tirando sarro de todos?
Depois íamos para casa e arrancávamos as nossas roupas?
Gostaria de ir.
Mas tenho uma palestra amanh?em Columbia,
na qual estou mal preparado.
Pode me contar como foi quando chegar em casa.
Est?bem.
Não se preocupe, Nicky.
Encontrar?aquilo que faz seu sangue borbulhar de novo.
Sempre encontra.
- Al? - Nico?
Oi Vic.
Ficar?feliz em saber que estou seguindo seu conselho,
- e não vou me esconder. - Que bom.
Estou encarando meu público e realmente me sinto melhor.
Digo, não h?por que ficar envergonhada.
Sou a mesma Victory que sempre fui.
E crítica alguma mudar?isto.
Oi!
Bom dia, Parador Pictures. Por favor aguarde.
Bom dia, Parador Pictures.
- Onde esteve? - Eu sei Josh, me desculpe.
Tive que levar as crianças ?escola de última hora.
Est?atrasada. O relatório de "Falling from Phoebe"
chegou h?10 minutos.
Por favor me diga que a de hoje ser?melhor.
Escuta.
Diga ao Seldon para me encontrar na sala de projeção.
Preciso saber se foi fechado o contrato com Leonardo DiCaprio.
Obrigada. E pessoal, parem com as palavras cruzadas.
Liguem para seus amigos assistentes e descubram
se a Dreamworks produz um filme sobre Galileu.
Que tipo de bolinho ?este? Parece estranho.
Esquece. ?gostoso.
- Bom dia, Rebecca. - Bom dia.
Chame Hector Matrick.
Prometi que o colocaria par dos detalhes do evento de hoje.
Acho que Mike Harness j?fez isso.
O qu?
Ele não sabe nada sobre o lançamento.
A assistente dele veio ontem e pegou suas anotações.
Ela agiu como se voc?soubesse.
Sinto muito, Nico.
- Chame o Mike Harness, agora. - Claro.
Não estou preocupada.
Não se esqueça: temos 325 lojas na Ásia.
- O qu? - A Sra. Ikido ligou do Japão.
Ela odiou tudo.
Quer uma reunião semana que vem em Tóquio para discutir
o futuro.
Joe Bennet est?na linha 1.
O zilionário?!
Eu sei quem ?
Por que est?me ligando?
Talvez ele saiba dos nossos problemas e quer nos salvar.
Não precisamos de resgate, Zoe. Estamos bem.
Victory Ford.
Aqui ?a Ellen, do escritório de Joe Bennet.
Ele gostaria que jantasse com ele hoje, no Brulee.
Referente ?qu?
Ele te acha atraente e,
de acordo com o Google, ?solteira.
Desculpe. Est?me convidando para sair?
Sim, estou. Ele est?
Bem, diga a ele que agradeço, mas...
?que ele estava na platéia do seu desfile e ele adorou.
Mesmo?
Voc?vai sair com o Joe Bennet?
Eu sei! Loucura, não?
Vic, tenho que ir. Me ligue mais tarde.
Certo, tchau.
O acordo com o Leonardo est?fechado?
Ainda não. O agente quer autoridade no contrato.
?um jogo de poder.
?melhor fechar este negócio hoje.
A Dreamworks talvez tenha um filme sobre Galileu.
E eu disse a Hector Matrick que o Leonardo ?nosso.
Não vou dar a ele autoridade contratual.
Eu sei. Mas cultivei isso por cinco longos anos.
Eu tive a idéia e os convenci.
Se a Dreamworks pega a idéia, sou eu quem est?na reta.
Ele fez careta depois de beij?la?
Minha nossa. O que o diretor est?fazendo?
Vou ter que demiti-lo. Que ótimo.
Ele limpou a boca?!
A Bonfire, a melhor em cobertura de celebridades, política e cultura.
Agora ser?um padrão em qualquer plataforma de mídia.
Em nome de toda a família Matrick Vernon,
gostaria de agradecer a todos que tornaram isso possível.
Aproveitem.
Conseguimos.
Ouvi que não gostou de eu ter informado o Hector.
Estávamos jogando golfe pela manh?
e me pareceu mais fácil se eu o fizesse. S?isso.
Obrigada por me contar. Tenho algo para esclarecer.
Sabe, quando uma mulher expressa sua preocupação
que um importante negócio deve ser tratado corretamente,
Ela não est?concorrendo. S?est?fazendo seu trabalho.
Aproveite a festa.
Al?
Aqui ?Ellen, do escritório de Joe Bennet.
O carro est?te esperando.
Diga ao Sr. Bennet que j?estou indo.
Não ?o Sr. Bennet, ?apenas o carro.
Ele não est? dentro do carro.
Ele manda o carro, que ir?lev?la at?ele.
Tudo bem.
- Martini com vodka! - Saindo!
E para voc? linda?
Estou bem, obrigada.
Estou tentado ganhar sua atenção a noite toda.
Não se lembra de mim?
- Conheço muitas pessoas. - Não fomos apresentados,
eu estava numa sessão de fotos na sexta.
Eu era o freelancer de Fran Liebowitz.
- Kirby Atwood. - Nico Reily.
Tomada 18.
Nos apaixonamos no outono. Como o biscoito da sorte previu.
Nos apaixonamos, não foi?
Aquilo, bem ai.
Por que ele est?fazendo isso?
?o final do filme, estão finalmente apaixonados.
Ajude-me a entender, Bruno.
Por que ele est?olhando para o cara com o cachorro?
Que bom que notou. Foi sutil, mas gostei do que fizemos ali.
O cara com o cachorro ?a vida que ele nunca ter?
- Para mim, ele ?gay. - O qu?!
D?uma pincelada de interesse, não acha?
Quem precisa de mais um filmezinho romântico?
Na verdade, Bruno, eu preciso.
Foi um experimento destemido te colocar num filme leve assim.
E não acho que ficou legal.
Não estamos felizes. E não acho que voc?esteja.
O que est?acontecendo?
Precisamos aceitar, tentamos. Mas não est?dando certo.
Precisamos fazer de uma maneira diferente.
Sinto muito, Bruno.
Acredite quando digo que espero ter a chance
de trabalharmos juntos. Muito em breve.
Tudo bem?
Estamos saindo agora.
Ela ?bonita, maravilhosa.
Melhor que nas fotos.
Não beberei o do restaurante. Pode abrir este, sim?
S?vou demorar um minuto, ok?
Não, não sei isso.
Não vai cair sobre nós, vai?
Sinto muito, me atrasei.
Falei com voc?h?duas horas e disse que estava a caminho.
Todos estão dormindo.
Estava esperando alguém terminar de filmar.
- ?meu trabalho. - Sim,
todos sabemos o quão importante seu trabalho ?
Tive uma chance de praticar esta noite.
Mas tudo bem, eu remarco.
- Não faça isso, Shane. - O qu?
Ter os meus compromissos? Não deveria fazer isso?
Não acha que preferiria estar em casa?
Não ?como se eu tivesse escolha.
Voc?não trabalha. J?esteve em 12 empregos.
- Eu tenho pago por nossa vida. - Não acha que sei disso?
Por que acha que quero abrir um restaurante?
Quando formos a uma festa e perguntarem o que eu faço,
eu terei a droga de uma resposta!
Tudo bem, sinto muito.
Não vamos brigar, ?bobeira.
O que quer? Quer transar?
Vamos fazer agora. Estamos estressados.
Não sei, espera...
Talvez se voc?..
?isso o que quer? Tudo bem, querido.
Obrigada.
Foi divertido te ver na sessão de fotos.
Voc?nunca grita.
Todos sabiam quem estava no comando.
?muito sexy.
Com licença.
Voc?ficar?bem.
- Sabe a minha idade? - Não me importo.
Est?procurando um emprego?
Não entendo...
Voc??sexy. Pare de falar.
FIM DO ATO 1
Não.
Sou casada, não faço isso. Minha nossa.
Não se preocupe! ?legal.
- Me ligue se mudar de idéia. - Ligarei, obrigada, farei isso.
Deixe-me dar meu número.
Excelente!
Estou feliz por estarmos fazendo isso.
Voc??adorável.
Tudo bem, não ?adorável, ?repugnante.
Uma visão horrível.
Acha necessário fazer sua assistente trazer o champagne?
Por que se importa?
?a secretária mais bem paga em Nova York.
- Ela me ama. - Porque ela precisa.
E por que faz ela marcar seus encontros?
Por que voc?não liga? ?óbvio que sabe usar o telefone.
Victory, meu tempo vale 5 mil dólares por minuto.
Não estou dizendo que voc?não vale isso,
mas se eu ligasse e voc?recusasse,
isso teria me custado vinte mil dólares.
Voc?pode bancar.
Não ?o que posso bancar, ?o que escolho bancar.
Não tenho que fazer nada do que não quero fazer.
Se escolher ficar com voc? ?porque quero ficar.
Eu quero estar perto do meio-fio, Bump.
Bump?
Ele ama O Pacos.
Perto, por favor. Perto!
- Sabe, na verdade... - Não ligue para os pedestres
eles se dispersarão. Buzine, Bump. Buzine!
Poderia por favor, parar com isso?
Se não consegue andar 1,5 metros at?o meio-fio,
voc?tem um sério problema.
Nós estivemos juntos por 10 minutos e ela me conhece.
Vamos l? Perto. Vamos l? continue andando...
Excelente.
Sabia que voc? iria se divertir.
Droga.
Nicky.
Não te disse, Mike Wallys me ligou hoje cedo.
Ele quer minha opinião sobre uma disputa
que estão tendo no Getty sobre umas antiguidades
que podem ter sido escavadas ilegalmente
num lugar fora de Athenas.
Ele viu meu trabalho no Sevestar Treasure.
Voc?lembra, 17 países, reivindicando o título,
e a minha opinião que decidia o caso.
Ele quer conversar amanh? Talvez eu v?para a televisão.
Poder?ser bem excitante. Devo dormir mais cedo.
Podemos apagar as luzes em 5 minutos?
Sabe?
Talvez não seja tão idiota como pensei que era.
Sabe o que dizem.
Todos os homens são idiotas, todas as mulheres são loucas.
Acha que sou louca?
Não tenho certeza ainda.
Os momentos antes de saber a verdade sobre alguém
que são os mais emocionantes, não são?
Aos momentos que antecedem!
O acordo de Leonardo ainda não est?fechado?
Josh, chame o Seldon.
O que ?isso?
Porque recebo relatórios do "Falling for Phoebe"?
Pensei que fossem encerrar.
Eles ainda estão filmando. Também achei estranho.
- Voc?demitiu o diretor? - Sim, eu demiti Josh.
Droga. T?certo, esqueça Selden.
Traga o Bruno Gar agora mesmo.
Quero ver que droga est?acontecendo.
Tem um bolinho no seu peito.
Se importa de me juntar a vocês?
Nico.
Voc?não ? um membro aqui, ?
Achei que gostariam de um pouco de competição.
Maravilhoso. Maravilhoso.
O que achou do meu cantinho? Mike e eu fazemos negócios aqui.
Sim, eu ouvi isso.
Então, Hector, pensei para a Conferência de Zurick...
- devemos chegar cedo. - Depois falamos nisso.
Porque não pega uma bebida para Nico?
Ela pode dar sua tacada.
Claro.
Obrigada.
Então, como Bonfire est?indo este semestre?
- Vai conseguir bater os 20%? - De fato, acabamos de bater 35.
Gostaria que todas as minhas publicações fossem assim.
Bom, elas podem ir.
Esclareça o que quis dizer com isso.
Se eu fosse C.E.O.,
Faria as coisas diferentes. S?isso.
Então est?dizendo que faz melhor que o Mike?
Sim.
Das suas 33 revistas, s?15 estão faturando.
S?estou dizendo que não tem quer ser assim.
Nico, nunca lhe darei o trabalho de Mike.
Se quer o trabalho de Mike, ter?que...
tirar isso dele.
Estou dizendo. Ele deu o sinal.
- Mentira! - Verdade.
Serei a primeira mulher C.E.O. da Matrick Publications.
J?posso at?ver. Ser?tudo meu. Tudo!
S?tenho que destruir o Mike.
Ela fica assustadora quando fala assim.
- Pois ? parece um cyborg. - Não. Estou viva!
Temos que tomar champagne agora!
Falando nisso,
- Vou sair com Joe de novo. - De novo?
O cara te escolheu igual sanduíche.
Certo, nem estou dormindo com ele.
S?estamos nos divertindo.
Pelo menos me impede de ficar lendo as críticas.
Bem, vão adorar isso. Saímos outro dia.
- Onde vocês foram? - Brulee.
- Ótimo. - Maravilhoso.
Estava indo ao banheiro
passei meu cartão para o garçom e paguei a conta.
- Mentira! - Verdade!
Tudo deu uns mil dólares. E nem tenho essa grana.
Mas ele ficou louco. Então, hoje de manh?
ele me manda mil dólares em flores.
E como eu sei disso?
O cartão dizia: "Mil dólares em flores, estamos quites."
Sabe, se tivesse um cara querendo me dar grana
eu não iria reclamar.
- Como est?Shane? - Ótimo.
De novo com a idéia de abrir um restaurante.
Não sei. Estou exausta.
Hoje deixei o Taylor na pr?escola.
- E? - Ele est?na primeira série.
E tem um diretor que demiti ontem ?noite
- que não sabe que foi demitido. - Não entendo.
- O demitiu ou não? - Demiti.
Levei ao meu escritório. Disse: "Isso não est?funcionando."
- Nos abraçamos. - Certo, ai est?o problema.
Não existem abraços em demissões.
Isso ?ridículo. J?demiti e abracei antes e tudo bem.
Vocês tem estilos diferentes. S?isso.
Temos mesmo.
O da Nico ?da Nico. E o meu ?simpático.
Não acho que tem que ser grossa para ser poderosa.
Não sou grossa.
"S?tenho que destruir o Mike."
- Fala sério. - Parem!
Certo, meninas, j?chega. Vocês são lindas.
Quer saber, tenho que voltar para o centro
e me preparar para o Japão.
Como? Não pode ir agora.
Não quando estou assim. Vamos fazer algo divertido.
Vamos ao Harry Winston ver o colar que eu quero.
Sinto muito. Também tenho que ir.
Não posso voltar ao escritório me sentindo assim!
- Oi? - Oi!
Kirby? ?Nico.
Nico Reilly daquela noite.
FIM DO ATO 2.
Te amo também. Tchau.
Desculpe. Era minha mãe no telefone.
Queria que conhecesse o meu apartamento.
Desde que te conheci Não sei...pensei...
Queria muito a opinião dela sobre o apartamento.
Estranho, não ?
Eu ia mudar para o centro. Num lugar mais legal.
O que acha?
Não sei... Acho bom.
Quer um pouco de vinho?
Tomei uma taça de champagne no almoço.
- E tenho que voltar a trabalhar. - Sei, ?uma mulher ocupada.
Tem que relaxar.
Não pode estar sempre a 100 por hora.
Talvez eu aceite esse vinho.
- Não vai experimentar isso? - Não, tudo bem.
S?parei rapidinho no caminho de volta.
Certo. Mas o caimento ?tudo.
Que mal h?
- Ei, Josh, tudo bem? - Onde est?
Numa reunião com Ron Howard.
Hector Matrick quer falar com voc?
Como? Espere.
- Wendy. - Hector.
- Como estão as coisas? - Bem, voc?me diz.
J?sabe que a Dreamworks começa as produções do filme de Galileu,
- amanh? - O que?
Eles estão trazendo o Leonardo DiCaprio hoje de jatinho.
- Achei que o Leo era nosso. - Estou chegando no escritório.
Precisamos iniciar a produção hoje.
Começar a filmar algo, qualquer coisa.
Mesmo que s?para filmar o céu, não tem problema.
Se não começarmos a antes da Dreamworks
todos perderão a confiança e iremos quebrar.
Espere um momento.
Selden, o que voc?quer?
Mamãe, tenho um trabalho pra amanh?
Preciso de 3 moedas para cada ano que eu tenho.
Querido, não se preocupe. Vamos resolver hoje ?noite.
3 moedas, entendi.
Descubra em qual aeroporto est?o jatinho da Dreamworks.
O Leo não pode embarcar. Espere.
- Shane. - Sou eu, Wendy,
precisamos conversar.
Shane, não posso agora. Ligo depois, por favor.
Pergunte ?Taylor sobre as moedas.
Kirby, eu...
Voc?est?bem?
Porque não precisamos...
Eu quero, mas...
O qu? Primeira vez?
Traindo o marido. Não se preocupe.
Voc?tem seus motivos, n?
Caso não saiba, voc? tem um ótimo corpo.
Espero que não se importe de eu cort?las.
Tudo bem.
- Preciso da equipe esta noite. - Não sei quando vamos filmar.
Estou localizando o Leonardo DiCaprio.
Bill est?sendo ganancioso, fiz uma oferta generosa.
Não demos para o Jude Law, e não daremos para ele.
O roteiro ?uma porcaria! Essa ?uma grande história,
Leo não vai a lugar algum, me d?1 hora.
- Por que não estava pronto? - Seu problema ?ser ligada...
Estou com Leonardo DiCaprio na linha.
Leo, ol? aqui ?a Wen.
Escuta, estamos cancelando o contrato.
Se acha que o roteiro da Dreamworks ?melhor,
não queremos ficar no caminho.
E Russel Crowe est?com a agenda livre, est?tudo bem.
Trabalharemos juntos em breve, ok querido?
E boa sorte.
Espere, ele vai ligar.
- Nós temos Russel Crowe? - Não.
Escritório da Wendy Healy.
Leonardo DiCaprio na linha um.
Leo? Oi!
Tomou a decisão correta.
Quero o divórcio.
FIM DO ATO 3
Não seja bobo. Eu te amo. Estarei em casa para o jantar.
- Que houve? - ?o meu marido.
Voc?foi realmente incrível, no telefone.
Impressionante.
Obrigada.
Vou ver se consigo resolver isso para voc?
Belo suti?a propósito.
Não sabia que era tipo de garota que gosta de rosa.
- Ol? - Mamãe!
Olha quem ganhou moedas.
Fiquei 20 minutos mais tarde. Entrarei mais tarde amanh?
Desculpe. Shane não est?aqui?
Não vi o Sr. Shane o dia todo. Ninguém ligou ou me disse nada.
Certo. O que estão construindo?
- Estou construindo algo alto. - Estou construindo algo grande.
Alto e grande, isto ?ótimo.
Minha nossa.
- Voc??um idiota. - Por qu?
Porque esta cama ?insana.
Precisa mesmo de uma cama deste tamanho?
Exatamente quantas pessoas estava esperando?
Sorte minha voc?foi a única que apareceu.
Senhor, são 11:00 da manh? na Austrália.
Obrigado, Ellen. Tenho que fazer uma ligação.
Pense onde quer ir jantar. Podemos ir de helicóptero.
Claro, faça-o aterrissar na cama.
Ninguém normal precisa de uma cama grande assim.
Mas ?legal. Certo?
Al?
Estou na cama mais incrível agora.
Achei que não ia dormir com Joe Bennett, vadia.
Me d?um tempo. Estou sendo massacrada por toda Nova York.
Mereço um pouco de diversão na minha vida agora.
- Joe Bennett ?divertido? - Ele foi esta noite.
Não sei, eu gosto dele... mesmo.
Sério, estou em um lado da cama. E vou correr para o outro. Pronta?
Estou correndo, estou correndo, ainda não cheguei.
Agora cheguei.
Acredita? Agora vou voltar.
Estou correndo, estou correndo.
Al? Vick?
Ol?
Onde esteve, sumido? Não atende o celular.
Não estava brincando Wendy.
Quero o divórcio.
Esta me assustando, Shane. Pare.
Fico mal pelas crianças, mas...
Não agüento mais.
Não d?
Tem outra pessoa?
Não.
Então o qu?
O que eu fiz? Me diga, damos um jeito.
Eu não entendo.
Tudo que fiz foi encoraj?lo, apoi?lo e faz?lo feliz.
Sempre que brigamos, sou eu que banco a boazinha.
Wendy, não ?sobre ser boazinha.
Nem sempre h? uma boa maneira,
algumas vezes ?s?a verdade.
A verdade ? nunca serei quem preciso ser se eu ficar com voc?
- Shane... - Sem drama, por favor.
Estou acabado.
Vou dormir um pouco.
FIM DO ATO 4
Voc?se veste tão bem quanto se despe.
Onde est?indo?
Tenho que voar para Tóquio hoje, lembra?
Tentar estabilizar a situação no Japão.
Joe.
Como se faz 1 bilhão de dólares?
Essa ?fácil. Voc?não pode.
- Por que não? - Voc??uma mulher.
Voc?não falou isso.
Existem mulheres bilionárias.
A maioria herdou a fortuna do pai.
Encare isso. Mulheres são muito emotivas para alcançar este nível.
O qu?
Não ?um insulto. ?apenas como ?
Veja voc? Est?muito perto do seu produto,
se preocupa muito com a visão artística,
e ser verdadeira consigo mesma,
que não conseguiria fazer o melhor para sua empresa.
Quer saber?
Venho dizendo para minhas amigas:
"Sim ele ?irritante mas ?charmoso."
"Sim um pouco irritante mas ?legal."
Sabe de uma coisa? Não tem "mas".
Voc??apenas irritante e ponto.
Senhora Ikido. Estava tentando algo novo.
Sabe, queria mudar para alta costura...
Por qu? Não h?dinheiro em alta costura, todos sabem.
Existe dinheiro na velha "Victory Ford".
Este ?o Sr. Morimoto. Designer muito talentoso.
Amo suas roupas. Ser?uma honra trabalhar com voc?
Trabalhar comigo?
Ele ?especializado em fazer cópias.
Far?novos desenhos para lembrar o velho "Vitory Ford".
Não.
Minha linha de outono, foi a melhor que j?fiz.
Sim, foi um começo, mas foi como imaginei.
E estou orgulhosa.
As pessoas não gostaram. Mas vão gostar da próxima.
Que eu, Victory Ford, fiz.
Onde voc?est?
Estou despedindo o "indespedível" diretor Bruno Garra.
Segure minhas ligações.
- Onde estão todos? - Logo ali.
Mexam o cavalo. O cavalo!
Mova o balão rosa um pouco mais para frente, por favor.
Agora certifique-se de que...
Voc?est?despreparado, ? muito bem pago e ?difícil.
Tudo poderia passar despercebido,
se o que estivesse na tela fosse bom.
Mas não ?
Tentei fazer isto de uma boa forma.
Mas me informaram que o bom nem sempre funciona.
Faremos como quiser Bruno. Mas vai acontecer.
Como quer fazer?
Ação!
Certo.
Voc?est?despedido!
Despedido!
Entendeu? Despedido!
Que vadia.
O qu?
Saiba que estou perdendo 20 mil dólares por te ligar.
- Est?chorando? - Sim, estou chorando.
?assim desde o início da minha carreira.
Eu choro depois volto ao trabalho.
Ficaria surpreso pelo quanto eu chorei.
Me acham divertida, legal e otimista.
Mas quer saber? Sou uma chorona.
- Foi bem? - Não, não,
dispensei Sra. Ikido.
Estava certo. Sou muito ligada ao meu produto.
Mas não sei como ser de outro jeito.
Agora não sei como fazer minha empresa continuar.
Céus, quero estar em casa logo.
Um homem chamado Achiro estar?ai em 10 minutos.
Esteja pronta.
Entre.
O jatinho do Sr. Bennet est?esperando.
Odeio isso, sabe.
Odeio que tenha mandado um jato para me buscar.
Odeio gostar tanto de voar nele.
Odeio sua atitude arrogante, achando que ?um herói,
porque não ?
S?falou para sua assistente e a mandou me buscar.
Na verdade, eu mesmo liguei.
Poderia esperar no carro,
mas estou aqui congelando meu traseiro.
Não faço isso por ninguém.
Não gosto de ser resgatada.
- Eu me resgato. - Relaxa.
Traga o carro, Bump.
Estou dormindo no quarto da crianças desde então.
?tão estranho. Nem conversamos.
Não sei...
Três dias trás?
- Por que não nos contou? - Eu queria.
?tão constrangedor.
Me sinto um fracasso.
Sei que trabalho o tempo todo. Nem sempre ?tudo perfeito.
Mas achei que tinha um bom casamento.
Como voc?e o Charles.
Me escute.
Voc?não ?um fracasso. ?uma pessoa extraordinária.
Engraçada, forte, linda e poderosa.
Merece ser amada por isso, e não o contrário.
- Como nós te amamos. - Sim.
Não me façam chorar. Não ser?uma cena bonita.
Estamos numa fase difícil, mas sinto que vai melhorar.
Para todas nós.
Era tarde.
Wendy Healy me chamou em sua sala, sozinho.
Fez avanços físicos e quando não retribui, ela me demitiu.
Comecem a trabalhar nestes desenhos mesmo assim.
Não me importa o que a diva disser.
Quem disse que precisamos de permissão?
Nico Reilly ir?conosco na conferência de Zurik?
- Ela nunca foi convidada. - Veio da sala do presidente Hector.
Vigie Nico,
fale com seu assistente, seu motorista,
quero saber aonde vai e quem ela v?